1 :ラプチュラス ★ :2016/07/16(土) 00:52:45.28
イラッとするカタカナ英語10選…アジェンダ、エビデンス、1位は?

R25が今年も恒例の「日本語で言ったほうがいいと思う「カタカナ語」TOP10」を発表しました。
その結果を受けてNY在住でメルマガ「ニューヨークの遊び方」の著者・りばてぃさんが英語圏在住の日本人としての視点から発言しています。
今年のランキングは、思わず「分かる!」といいたくなるあの単語から、頻繁に耳にする意外な単語までランクインしています。
あなたもついつい使ってしまっているものがあるかもしれませんよ?


日本語で言ったほうがいい「カタカナ語」の1位は?

今週、最新の『日本語で言ったほうがいいと思う「カタカナ語」TOP10』がニュースになってましたー。

前回同様、20~30代の社会人男性200人にアンケート調査を行って、ランキング化したもの(R25調べ/協力:アイリサーチ)。

もっぱらニューヨークで起こっている情報を日本語で書いてますので、日本の皆さんが、意味がよく分からないと
思っている「カタカナ語」が何なのか知っておくことは、とっても大切。

前回調査では、18.5%の得票を集めて1位が

「サステナビリティ」(Sustainability:持続可能性)

だったんですけど、ちょうどファッション業界の方々による今年のトレンド予測に関連して、
サステナブル・ファッション(Sustainable Fashion)の話題を特集の方で取り上げたところだったので、肝心の
キーワードになる「サステナビリティ」が、こんなにも多くの日本の方々に、意味がよく分からないと思われている
と知って、結構、ビックリした記憶があります。

あと、前回調査では、なんと9位に

「ダイバーシティ」(Diversity:多様性、多様化)

がランクインしてまして、このメルマガでは、毎週、多様性のコーナーを続けているものですから、それにも非常に驚きました。

そうそう、ダイバーシティっていうカタカナ語は、使う場面をよく選ばないと通じないかも?とかいろいろ勉強になった気がします。

まぁ、とにかく、そんなわけで、皆さんのご参考にもなると思いますので、以下、その最新の『日本語で言ったほう
がいいと思う「カタカナ語」TOP10』をざっと簡単に見てみましょう。

気になるランキング結果はこちら

1位 コミットメント(約束、集中する) 149pt
2位 ユーザー(利用者、消費者) 125pt
3位 エビデンス(証拠、確証) 92pt
4位 スペック(能力、性能) 87pt
5位 アジェンダ(議題、課題) 67pt
6位 コンセンサス(合意) 58pt
7位 フィックス(決定) 53pt
8位 ジャストアイディア(思いつき) 42pt
9位 シェア(共有) 41pt
10位 ペンディング(保留、中止) 33pt
いかがでしょう?
(続きはソースで)
http://news.infoseek.co.jp/article/mag2news_211496/







7 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 00:55:19.42
ギロッポンのチャンネーとザギンでスーシー

217 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:27:06.14
>>189
そこまで言ったらシースーだろって?

18 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 00:58:00.83
まあ、インチキコンサルが増えたってことで、どろんします

24 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 00:59:13.31
コンプライアンス(compliance:法令遵守)は・・・・・・・。

26 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 00:59:48.53
あまり気にならないオレも、ローンチ使う奴は受け入れられないわ

32 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:00:23.88
ダイバーシティーってお台場を欧米風に言ってるのかと思ってた

224 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:27:44.76
>>32
ここ見るまでそう思ってたw

40 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:01:29.09
要するにズンドコベロンチョなんだよ

45 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:01:57.82
例えば、合意をコンセンサスと言い換えないといけない理由がほんと分からんもんな。

安易にカタカナ語使ってるやつって、心底思慮が浅いんだろうなぁって思う。

57 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:03:43.33
>>45
合意というと二者間で交渉して決めたように聞こえるけど、
コンセンサスというのは全会一致とか場の空気とかそういうのに近い。

549 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:11:14.83
>>57
総意と言えばよい

60 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:03:57.79
大幅に表現を短縮する以外の不必要なカタカナ語は嫌いだが
スペックはPCスペックとかの正式な使い方する分には気にならないな

66 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:05:27.94
ユーザーは許してやってもいいだろ

74 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:06:11.85
シェアは共有のほうがわかりにくくないか?
部屋を共有する。シェアハウス。
あきらかにはシェアハウスのほうがわかりやすいだろ
スペックも難癖だろ。パソコンには普通はスペックという単語のほうを使うだろ

77 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:06:32.61
コーデ

83 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:07:05.36
イノベーションとかソリューションとか
その類の用語が未だにいんちきくさいと感じるオレは
年寄りなのかなー

84 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:07:06.55
仕入れ先の営業がいまだにウインウイン言ってるわ。

97 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:09:38.46
スキル

111 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:11:55.13
スイーツ

死ねや

114 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:12:20.97
お前らホント気難しいな
言葉なんてニュアンスが伝わればモウマンタイだろ

118 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:12:41.64
貿易商社勤めやけど、ジャストアンアイディアは日本人間で聞いたことない
日本人間でも2.4.6.9.10は結構つかわれてるし、逆にいらっとすることに疑問やわ

132 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:14:02.06
>>118
ニホンニンゲンって君はナニジンだよ

137 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:14:37.33
>>132
日本人かん じゃないかな?

128 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:13:35.55
ボーナスカット

131 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:13:50.67
さんざんガイシュツかもしれないけど、パンツってヤじゃね?
ブリーフなの?ズボンなの?

139 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:14:39.41
>>131
パンツ パスタ あたりはまだ普通に言えない
できれば避けたい

260 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:31:27.73
バジェット

278 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:33:46.61
>>260
あーわかる、予算でいいだろバジェット

272 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:32:52.82
女はデリケートゾーン
男になると股間

差別だな

277 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:33:26.56
>>272
なつーは股間が痒くーなるー

ならねーよ

274 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:33:15.16
スタバのメニュー

281 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:34:02.87
キャメラ

303 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:36:10.97
アウトプット

310 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:36:53.20
アンチエイジング

319 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:37:31.67
スポンサードリンク 
何の飲み物だろうといつも思ってしまう

324 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:38:11.16
カミングアウト

353 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:41:22.72
いちいち聞き返すのめんどいから日本語で頼む
て最初に言うことにしてる

367 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:44:13.26
ABCデーEFG

375 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:44:51.16
オレ営業だけどカタカナ英語を使うと
イカサマ臭い人間に思われるから
なるべく使わないようにしてる

381 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:45:58.02
>>375
正しいよ

417 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:50:29.53
日本語をカタカナ化することでなんか意味合いが軽くなるんじゃないかな
だから使いたがるのでは?
曖昧化して、あんまり責任とりたくないんだよ

433 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 01:53:08.73
7年前は呪文の様に唱えてた「マニュフェスト」って言葉を言わなくなった団体もあるよね

524 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:06:58.89
プライオリティーw

529 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:08:16.33
セクシー女優

536 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:09:32.40
日本語で簡潔に表現できるものは、日本語でいいじゃないかと思う

569 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:16:03.75
「グルチルリチン産ジカリウム配合」って言われても何のことかわからないよ!!

570 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:16:18.43
ヒアウィーゴーまでが許容範囲だな

576 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:18:25.41
ハードコア
ウォータースポーツ
ピーピング
エボニー
ハンドジョブ
ブロウジョブ
ビッグティッツ
マチュア
ティーン
ブッカケ

581 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:19:21.73
>>576
余裕でワロタwこんなことではいかんwww

604 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:27:43.54
米国を日本と思ってました

611 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:28:53.55
ダントツでリーズナブル

631 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:33:27.98
ソリューションだけはムカツク

656 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:40:34.43
>>631
 動詞で帰せば良いじゃない、How do you think resolve this issue?

 667 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:44:06.90
>>656
そういう問題じゃない

636 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:34:48.16
仕事でよく聞くけど
よくわからんで仕事やってたわ

638 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:35:12.53
スマホ、ライン、ツイッター

659 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:41:25.05
>>638
高機能無線電話、会話道具、馬鹿発見機

796 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 03:15:32.74
>>659
フェイスブック、インスタグラム
炎上装置、恥さらし

655 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:40:05.54
「バグ」より「不具合」のほうが言われた時のダメージがデカい

683 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:47:28.21
あの人ピュアだから

バカというのは忍びないのでピュアという言い方してる人って凄いwww

688 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:49:16.04
>>683 今は天然とごまかす

713 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 02:54:25.95
カスタマーサービスセンター

818 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 03:20:51.39

おい、一番イライラする奴が出てないぞ!

「オノマトペ」

このカトチャンペみたいな微妙な語感にイライラする。普通に擬態語とか擬声語って
日本語があるだろ

828 :名無しさん@1周年 :2016/07/16(土) 03:24:29.20
>>818
カトチャンペってなに?